中日有声双语｜TFBOYS合体，来了波“回忆杀”日语怎么说？

TFBOYS十周年演唱会于昨日在西安奥体中心体育场举办！开场一首《青春修炼手册》令粉丝与路人直呼：这简直就是回忆杀！

“回忆杀”日语怎么说？一起来看看吧！

「突然、懐かしい匂いがして、懐かしい感覚に襲われる」ことがあります。あなたの場合にはどんな匂いで何を思い出しますか？

突然闻到熟悉的味道，引发了“回忆杀”。在你看来，这种气味会让你想起什么？

日頃は情報中毒みたいになっているけど、本やスマホを捨てて外に出て目をつむれば、音と香りが鬱っぽい気分を吹き飛ばしてくれます。

我们白天就像信息成瘾者，如果扔掉书本和智能手机，走到户外，闭上眼睛，声音和气味就会缓解你压抑的心情。

早春に漂う沈丁花の香り、秋をキンキンと満たす金木犀。

初春瑞香花的芬芳，金桂的清香，让秋天充满了凛冽的气息。

着物タンスの樟脳の香り、干した布団の匂い、朝の挽きたてのコーヒーとベーカリーの香り、夕暮れ時に流れてくる焼き魚やカレーの匂い。ミルク、消毒液、校庭の白墨、インクなどの混ざりあう小学校や中学校の校舎。保護者会なんかで行くとチャイムの音や匂いに陶然となり、「ああ、ずっとここいたい…」と思います。

衣柜里的樟脑丸味、干被褥的味道、清晨的现磨咖啡和面包店的味道、黄昏时飘过来的烤鱼和咖喱的味道。小学和中学的校舍混合着牛奶、消毒剂、粉笔和墨水的味道。去开家长会时，风铃的声音和气味让我有种想永远留在这里的感觉。

さらに….

而且……

コパトーンと焼けたベニア板の混ざった香りは湖畔のリゾート、パインソルの家庭用洗剤の匂いはアメリカ、お香とドリアンの混ざった匂いはシンガポール、香水と乳製品と肉の混ざった匂いはフランスの思い出に連なります。

Coppertone混合着烧焦的胶合板的味道让人联想到湖边度假胜地，松香家用清洁剂的味道让人联想到美国，沉香混合着榴莲的味道让人联想到新加坡，香水混合着奶制品和肉的味道让人联想到法国。

そして愛した人の独特の匂い。他の全ては忘れても、何十年嗅がなくても、好きな匂いは死ぬまで忘れないのです。

还有喜欢的人的独特味道。你可能会忘记其他一切，可能几十年都闻不到，但你会记住你最喜欢的味道，直到你死去的那一天。

---

“回忆杀”除了「懐かしい感覚に襲われる」还可以用「フラッシュバック」、「思いをかきたてる」表达哦~

「フラッシュバック」来源自英文单词"flashback"表示回忆，倒叙。

▼

回忆杀

懐なつかしい感かん覚かくに襲おそわれるフラッシュバック（する）

思(おも)いをかきたてる

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞、在看、转发支持我们~

---

素材来源：Quora、人民網日本語版

编辑：maruko

录音：石風呂さん

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点击学习更多热词